Network
PORTAL PEKALONGAN - Inilah sebagian wajah bahasa Indonesia kita di era milenial.
Sedih sekali ketika kita melihat di pinggir jalan ada iklan sekadarnya yang ditulis dengan spidol warna hitam di sebuah papan berukuran 30x20 cm dipajang di sebuah kios kecil.
Simak baik-baik iklan sederhana ini:
SERVICE:HP
SOFTWARE. HAFTWARE. NO SINYAL. MATI TOTAL. BLAANK LCD
MIC MATI. SPIKER MATI. KIFET MACET. HANK
Ada juga kita jumpai di pinggir jalan seorang pedagang sepeda motor bekas yang menulis kalimat iklan seperti ini:
DI JUAL : YAMAHA RX KING TAHUN 1997 DI JAMIN ORI
Padahal penulisan yang benar adalah:
DIJUAL : YAMAHA RX KING TAHUN 1997 DIJAMIN ORI
Mengapa DI JUAL harus digabung menjadi DIJUAL?
Karena "di" dalam kata tersebut bukan kata depan, melainkan awalan (prefiks). Yang berfungsi sebagai penanda kata kerja pasif.
Jadi harus ditulis digabung dengan kata yang mengikutinya, misalnya: dimakan, diminum, dibaca, dan ditulis.
Demikian juga dengan kata DI JAMIN, yang benar penulisannya adalah DIJAMIN. Karena "di" di sini bukan kata depan melainkan awalan atau prefiks.
Avril Lavigne, penyanyi asal Kanada, (seandainya jago bahasa Indonesia) membaca papan iklan sederhana itu, sangat mungkin dia akan misuh-misuh dalam bahasanya: "What the hell...!" (apa-apaan ini)
Bahkan Prof Dr H Jusuf Sjarif Badudu yang lebih dikenal dengan nama JS Badudu atau Jus Badudu akan menangis sesenggukan (keloro-loro:Jawa) jika sempat membaca papan iklan tukang service telepon seluler itu.
Bagaimana tidak, Jus Badudu yang pakar bahasa Indonesia itu sempat "disingkirkan" oleh Presiden Soeharto (Pak Harto) kala itu.
Penyebabnya sangat sepele, Pak Jus Badudu mengkitisi pidato Pak Harto (presiden ke 2 RI) itu yang mengucapkan kata "kan" menjadi "ken".
Misalnya:
"perhatikan" dibaca "perhatiken"
"diingatkan" dibaca "diingatken"
"dipadukan" dibaca "dipaduken"
"diistirahatkan" dibaca "diistirahatken"
"disiapkan" dibaca "disiapken"
Sangat sepele alasannya...
Wajar jika Prof Jus Badudu "mengingatkan" Pak Harto, meski seorang presiden, karena suami Henriette Ala Badudu ini adalah Guru Besar Linguistika pada Universitas Padjadjaran.
Selain itu Jus Badudu dikenal sebagai pembawa acara Pembinaan Bahasa Indonesia di TVRI, satu-satunya media audio-visual di kala ini.
Profesor kelahiran Gorontalo 19 Maret 1926 ini wafat di Bandung 12 Maret 2016.
Arwah Pak Jus Badudu sudah ada di surganya Allah SWT saat terjadi ingar-ingar kerusakan atau pengrusakan atau pengawuran bahasa Indonesia.
Pak Jus Badudu, penulis buku fenomenal yang melintas di beberapa generasi, yakni Kamus Umum Bahasa Indonesia, ini mungkin akan sangat bersedih hati melihat fenomena Zaman Akhir yang semuanya sudah serba rusak. Bahkan, bahasa dirusak pula.
Jus Badudu adalah salah satu sosok Guru Besar di bidang Linguistik yang sejak S1 hingga Profesor tidak pernah ke lain hati alias linier dalam menuntut disiplin ilmunya.
Putra pasangan Pano Sulaeman-Poka Badudu ini adalah alumnus Universitas Padjadjaran (1963), Rijksuniversiteit Leiden (1971–1973), dan Universitas Indonesia (1975).
Kembali ke pokok persoalan.
Kita bahas bersama bahwa bahasa iklan sederhana yang dibuat oleh warga +62 yang satu ini:
Baca Juga: Kunci Jawaban Matematika Uji Kompetensi 6 Essay Halaman 49 No. 1-3 Kelas 8 SMP MTs: Teorema Pythagoras
SERVICE:HP
SOFTWARE. HAFTWARE. NO SINYAL. MATI TOTAL. BLAANK LCD
MIC MATI. SPIKER MATI. KIFET MACET. HANK
1. Service diambil dari Bahasa Inggris yang artinya melayani.
Namun dalam kehidupan sosial warga +62, service artinya memperbaiki atau jasa perbaikan terhadap sesuatu barang atau benda atau apapun yang kondisinya rusak
2. HP adalah singkatan dari "Hand Phone" atau "Telepon Tangan". Meski di negeri asal, alat komunikasi yang bisa ditenteng atau dibawa ke mana-mana itu bernama telephone seluler, orang Benua Eropa dan Amerika menyebutnya seluler.
Namun masyarakat Negeri +62 ini lebih suka menyebut hand phone (telepon tangan atau telepon genggam, karena selalu ada di tangan atau dalam genggaman. Maka, selanjutnya tembung rurabasa (bahasa salah kaprah:Jawa) itu menjadi kebiasaan sehari-hari dan kemudian disingkat menjadi HP. Yasudahlah!
3. SOFTWARE diambil dari Bahasa Inggris yang artinya "perangkat lunak". Ini penulisan yang benar.
4. HAFTWAR ini tidak ada artinya. Bukan kosa kata bahasa Inggris, pastinya. Mungkin yang dimaksud adalah Hardware atau perangkat keras.
5. NO SINYAL. Kaidah penulisannya kacau. No artinya tidak dalam bahasa Inggris. Sinyal itu adalah pelafalan atau pengucapan dari bahasa Inggris yaitu Signal.
Signal adalah sebuah layanan pengiriman pesan enkripsi lintas platform yang dikembangkan oleh Signal Technology Foundation dan Signal Messenger LLC. Layanan tersebut memakai Internet untuk mengirim pesan dari satu pihak ke pihak lainnya, yang dapat meliputi berkas, catatan suara, gambar, dan video.
NO SINYAL adalah rancu, mencampur adukkan bahasa Inggris dan Indonesia dengan seenaknya sendiri. Padahal yang benar adalah "No Signal" atau "Tidak Ada Sinyal". Hadeuh...
6. MATI TOTAL sesuai dengan kaidah penulisan Bahasa Indonesia yang baik dan benar.
7. BLAANK LCD. Blank atau Blaank dalam bahasa Inggris sama-sama berarti "kosong".
Sementara LCD adalah Liquid Crystal Display. Yaitu penampil kristal cair, suatu jenis media tampilan yang menggunakan kristal cair sebagai penampil utama.
LCD sudah digunakan di berbagai bidang misalnya dalam alat-alat elektronik seperti televisi, kalkulator, layar komputer, dan ponsel atau telepon seluler.
Baca Juga: Kunci Jawaban Tema 7 Kelas 5 SD Halaman 16: Percobaan Sifat Benda Gas
8. MIC MATI, MIC yang dimaksud adalah Microphone, yakni peranti di ponsel yang berfungsi sebagai perangkat input audio.
9. SPIKER MATI. Yang dimaksud adalah SPEAKER MATI. Speaker adalah perangkat keras output yang berfungsi mengeluarkan hasil pemrosesan oleh CPU berupa audio atau suara.
10. KIFET MACET. KIFET tidak ada artinya. Mungkin yang dimaksud adalah Keypad. Sebuah keyboard miniatur atau set tombol untuk operasi portabel perangkat elektronik, telepon, atau peralatan lainnya.
Keypad merupakan sebuah rangkaian tombol yang tersusun atau dapat disebut "pad" yang biasanya terdiri dari huruf alfabet (A—Z) untuk mengetikkan kalimat, juga terdapat angka serta simbol-simbol khusus lainnya. Keypad yang tersusun dari angka-angka biasanya disebut sebagai numeric keypad.
Baca Juga: Kunci Jawaban Tema 6 Kelas 5 SD Halaman 147: Apakah Fungsi Sebuah Termos?
11. HANK dalam bahasa Inggris yang artinya GULUNGAN. Padahal yang dimaksud di sini adalah HANG atau "menggantung", tidak bisa dioperasikan, atau diam saja.
Nah, itulah artikel mengenai wajah bahasa di negeri +62 yang kadang tidak sesuai kaidah Kamus Besar Bahasa Indonesia atau KBBI baik daring maupun tidak.***
